During the nine years of voluntary exile living in Great Britain, I came to re-create a sort of family unit around me. It consisted of a small number of people who crossed my path most frequently; I regarded these people as my Ersatz Family. They became the actors of this project.

This project was created in two parts. The first one consisted of one-to-one encounters between me and each of the other eight ‘family members’; the result of these encounters was a series of portraits. The second one consisted of three family gatherings, to which all the family members were invited and the main purpose of which was to bond the family and to create shared memories.

An appropriate space was chosen, for each of the family members, serving as a symbol connecting each of the protagonist to me. Within that space the act of the image-taking was conceived of as a conversation. The superposition technique used to create the portraits present the subjects as fragmented, allowing each character to be viewed in a multifaceted, almost cubist, manner.

The nine members of the Ersatz Family gathered on three occasions: first in a café, to share some ersatz refreshments, then in a photographic studio, to formally immortalise the family, and finally in a park, for a family picnic. During each of the gathering photographs were taken, from the formal to the vernacular, on cameras ranging from the traditional 5x4 Monorail to disposable cameras.

This project charts the trajectory of my enquiry into family photography through the construction and preservation of both personal and collective memories.

Pendant les neuf ans d'exil volontaire que j'ai passés en Grande Bretagne, j'ai peu à peu recréé une sorte de deuxième famille autour de moi. Elle était composée de quelques personnes qui croisaient mon chemin le plus fréquemment, je considérais ces personnes comme ma Famille Ersatz. Elles sont devenues les acteurs de ce projet.

Ce projet a été construit en deux parties. La première consistait en rencontres entre moi-même et chacun des huit membres de la "famille" séparément. Le résultat de ces rencontres est une série de portraits. La deuxième consistait en trois "réunions de famille", auquelles tous les membres furent invités et dont l'intérêt principal était de souder la famille et de créer des mémoires partagées.

Un lieu approprié, symbolique de notre relation, fut choisi pour chaque membre de la famille. Dans cet espace le procédé de prise d'images était conçu comme une conversation. La technique de superposition utilisée pour créer les portraits présente les sujets de manière fragmentée, ce qui permet de voir les multiples facettes de chaque personnage, un peu à la manière cubiste.

Les neufs membres de la Famille Ersatz se sont réunis à trois occasions: la première fois dans un café, pour partager des denrées ersatz, puis dans un studio photographique, pour formellement immortaliser la famille, et finalement au parc pour un pique-nique familial. A chacune de ces réunions des photos ont été prises, du formel au populaire, avec des appareils photos allant du traditionnel monorail 5x4 aux appareils jetables.

Ce projet retrace la trajectoire de mon enquête sur la photo de famille. Il porte un regard sur la construction et la conservation de mémoires, qu'elles soient personnelles ou collective.